EL DICCIONARIO PARA APRENDER ESPAÑOL Y SU USO
Hola, ¿qué tal? Permítenos que en esta nueva entrada de nuestro blog te hablemos de un amigo que rara vez nos falla, que tenemos siempre cerca y que está ahí para sacarnos de un apuro: nos estamos refiriendo al diccionario monolingüe.
Seguramente cuando empezaste a aprender español compraste un diccionario bilingüe que te facilitó la tarea de aprender vocabulario viendo la traducción en tu propio idioma.
Ahora que eres un estudiante de nivel intermedio o avanzado no dudes en incluir dentro de tus recursos para aprender español otro diccionario, el diccionario monolingüe.
¿Qué ventajas tenemos al usar un diccionario?
Te enumeremos algunas de las ventajas de saber usar bien el diccionario:
* Podrás ampliar tu vocabulario.
* Mejorar tu ortografía.
* Conocer el sentido figurado o metafórico.
* Aprender frases hechas.
* Tener ejemplos que te permitirán mejorar tu comunicación.
¿Por qué usar un diccionario monolingüe?
Creemos que el diccionario es un texto fundamental en el aprendizaje del vocabulario, además de contener otro tipo de información, como es la gramatical, que te puede resultar muy útil.
Es un instrumento didáctico fundamental que te puede ayudar a mejorar tu aprendizaje de la lengua de manera más completa. Puede usarse, por tanto, y así lo plantean algunos especialistas, como obra de consulta o como obra de aprendizaje.
¿Entiendes ahora por qué el diccionario puede ser tu gran amigo, un excelente aliado en tu empeño por aprender español?
Una de las razones es que te permitirá aprender por tu cuenta, ya que podrás acudir a él cada vez que lo necesites, además de poder hacerlo en cualquier momento. Así que acostúmbrate a tener a este amigo siempre cerca. Te conviene.
No dudes en pedirle a tu profesor que te ayude a utilizarlo para que puedas obtener las respuestas que necesitas.
En este momento te queremos hacer una aclaración: el diccionario es un excelente amigo, pero a veces nos puede fallar. Tal y como no hay amigos perfectos, tampoco hay diccionarios perfectos. Sí, no hay diccionario que contenga la respuesta a todas las preguntas, pero sí te puede resultar de gran ayuda, no solo para conocer el significado de las palabras, sino también para producir mensajes que te ayuden en la comunicación.
¿Para qué necesitas un diccionario?
Antes de empezar quería recordarte que el mejor diccionario que puedes escoger es aquel que se adapte realmente a tus necesidades. El primer paso es conocer bien cuáles son tus necesidades. Pregúntate:” ¿Para qué quiero el diccionario? “, “¿por qué lo necesito?”.
Con esto siempre presente podemos repasar brevemente los principales diccionarios que te puedes encontrar. No pretendemos darte una lista muy detallada. Tampoco te vamos a hablar de los diccionarios bilingües que tienen su utilidad sobre todo en los niveles iniciales.
En tu caso, para tu nivel intermedio te hablaremos de los diccionarios monolingües destinados a la enseñanza del español como lengua extranjera. Ten en cuenta que estos diccionarios puede que estén divididos por niveles: el inicial, el intermedio, hasta llegar al más avanzado.
¿Cuáles son las características fundamentales que tienen estos diccionarios?
Aquí te presentamos algunas:
· Se selecciona el léxico del español más actual y usual.
· Los usos más anticuados se eliminan.
· Se incluyen las palabras o expresiones nuevas, es decir, los neologismos de uso más común, así como las siglas y acrónimos. (ONU, BCE).
· Las diferentes acepciones (sentidos) de los términos se relacionan de mayor a menor frecuencia de uso.
· Aparecen diferentes ejemplos de uso de los vocablos.
· Las diferentes expresiones, refranes y dichos ocupan un lugar destacado.
· Se incluye también información lingüística, gramatical, así como de tipo enciclopédico y cultural.
¿Cuáles son los principales diccionarios monolingües que puedes usar?
¿Qué te parece si ahora te menciono los principales diccionarios que te pueden resultar útiles?
Entre los principales diccionarios monolingües destinados a la enseñanza del español como lengua extranjera te enumeramos los siguientes:
Gran diccionario de uso del español actual de SGEL, con definiciones funcionales, comprensibles y con una gran cantidad de sinónimos y antónimos que te pueden ayudar.
Diccionario para la enseñanza de la lengua española, de VOX, de la Universidad de Alcalá de Henares, conocido como DIPELE. Para los niveles intermedio y avanzado, fácil de comprender, con definiciones sencillas y claras utilizando las palabras más frecuentes y rentables del español. También dispone de muchos ejemplos, amplia información y un apéndice gramatical.
Diccionario Salamanca de la Lengua Española, de la editorial Santillana. Nos ofrece una amplia información gramatical, así como claras indicaciones de uso. También nos ofrece las palabras que suelen acompañar al vocablo que se analiza, las llamadas construcciones.
Diccionario de la Lengua Española para estudiantes de español, de Espasa-Calpe.
Diccionario de español para extranjeros, de la editorial SM. Las definiciones van acompañadas con ejemplos, tiene notas prácticas de pronunciación y una guía de conversación muy útil.
No te olvides que también dispones de muchos diccionarios en línea en español como el Diccionario de la RAE, el diccionario clave de uso del español actual, wordreference, diccionario panhispánico de dudas, etc.
No están pensado para los extranjeros que están aprendiendo español, pero pensamos que te pueden ayudar mucho.
¿Cómo usar un diccionario monolingüe?
Imagínate que estás leyendo en internet alguna noticia en español para practicar tu comprensión lectora y aumentar tu vocabulario.
De pronto te encuentras una palabra que no entiendes y que se repite a lo largo del texto. Puedes acudir a un diccionario monolingüe de aprendizaje, como los que hemos estado citando arriba. Ahí encontrarás el significado de la palabra, en algunos diccionarios incluso un dibujo, y te dará información de otro tipo, como información gramatical. También te enseñará a usar esa palabra en diferentes contextos. Estos diccionarios monolingües te darán mucha información adicional.
Todo esto te ayudará para fijar en tu mente esa nueva palabra.
En conclusión, usar el diccionario monolingüe tiene muchas ventajas. Ya puedes considerarlo como otro amigo inseparable de tu aprendizaje del español.
¿Qué diccionario usas tú?
Nos encantaría saber tu respuesta👇
